Voilà un certain moment que je travaille secrètement, à temps perdu, à un projet de francisation des joueurs du Canadiens de Montréal. Je n'ai pas l'ambition de leur faire apprendre le français, juste de leur donner un nom québécois. Ne posez pas de question, c'est un produit dérivé de mon esprit tortueux.

Jusqu'ici, j'ai trouvé quelques «traductions intéressantes»:

• André Marcoux
• André Cossette
• Serge Cossette
• Tom Croteau-Pouliot
• Michel Comeau-Harel
• Jérôme Alain (pas évident, c'est Jaroslav Halak)

Disons que je suis très satisfait des quatre premiers, un peu moins des deux autres. Comme je n'ai pas tant de temps de cerveau que ça à gaspiller, j'ai pensé récupérer le vôtre. On pourrait faire comme Folding@home et essayer de guérir le cancer ou quelque chose comme ça, mais il faut savoir où mettre ses priorités.

P.S.: Au cas où quelqu'un aimerait mieux s'attaquer aux Rangers de New York, j'ai déjà baptisé le #68 Jérôme Giguère...

*************

Ajout: Les noms suivants ont été ajoutés à la «formation partante»...
• Michel Routhier (merci Martin)
• Jacquot Corriveau (merci à André et Marco Fortier)
• Romain Hamelin (merci à Bob)
• Jocelyn George (création maison)

Ça progresse! Il reste des cas lourds auxquels s'attaquer: Kovalev, Smolinsky, Higgins (Egan, ça ne fait pas assez Lac St-Jean) et Plekanec.

*************

Ajout final (ou presque): Je pense que nous avons maintenant une formation complète.

Gardiens:
39 - Christian Huot
41- Jérôme Alain

Défenseurs:
51- Francis Bouillon
71- Patrice Brisebois
26- Jocelyn Georges
44- Romain Hamelin
8- Michel Cormier-Charette
79- André Marcotte
3- Réal Aubin
32- Marc Scraire

Attaquants:
22- Steve Bégin
25- Mathieu Dandenault
21- Christophe Egan (celui-là est encore négociable!)
11- Jacquot Corriveau
46- André Constantin
74- Serge Constantin
6- Tom Croteau-Pouliot
27- Alex Cadorette
40 - Maxim Lapierre
84- Guillaume Latendresse
14- Thomas Piquette
73- Michel Routhier
20- Bruno Simon-Landry